Перевод: Anna-Maria, Mokona Оформление, редактор: Nolf
Эйр Мастер
В эту ночь под полною луной,
беспокойство овладело мной.
Целый мир привиделся во сне,
путь совсем неблизкий обещая.
И теперь огонь бушует,
разгоревшийся в груди.
Верю я, должна дорога привести меня туда.
Чувство это в спину дует, словно ураган.
Каждый миг, что мимо пролетел,
отложился в моих мыслях, подгоняя их вперёд.
Разобравшись в чувствах, начинаю понимать.
Для меня одна дорога, и другой мне не видать.
До сих пор ищу то место,
что привиделось во сне.
Мысли, не дающие покоя, сохранив в своей душе.
Приветствую!
Меня зовут... Боевая Красотка...
Саеки Миори!
Сегодня у меня первый уличный бой!
Кто же будет моим первым противником?
Кто откроет список моих побед?
Игнорируют...
Ну и черт с ними...
Я думаю, они не понимают насколько это болезненно для моей детской психики...
Они ведь взрослые...
Так не пойдет!
Она летит...
Уклонилась!
Снова игнорируют...
Это же...
Санпагита Кай!
Эйр Мастер!
А?
Я - младшая сестра "Дринк Бара Маки", из "Борцов-Официанток"!
Сразись со мной!
Значит, Боец-мен, она же - Официантка...
больше известны как Эйр мастер, да?
Не знала, что у нее есть сестра...
Пойдем, пойдем, сразимся!
Итак, младшая, где мне ее найти? Я хочу поговорить.
Она сейчас спит, но я приведу тебя к ней, если победишь меня.
Но если проиграешь...
ты расскажешь всем, что у Эйр Мастера есть невероятно милая и сильная сестрёнка Миори.
Всем?
Всем!
Принято.
Отлично!
Вот и...
Она освободилась от захвата быстрее, чем сестрица!
Точно сестра.
Эй!
Кто-нибудь знает Эйр Мастера?
Я ищу Эйр Мастера...
Кто-нибудь его знает?
Я - девятый в рейтинге Фукамичи...
Похоже, тут одни слабаки...
Вы что, не знаете, что это такое?
Но, вы должны знать Эйр Мастера....
Дерись! Рейтинг Фукамичи.
Похоже, придется поискать его ещё где-нибудь...
Эта творожная булка нормальная?
Кислятина...
Ты же мог взять себе мясные булочки...
Зачем эти эксперименты?
Ничего, есть можно.
Вот эту попробую.
Рекс!
Хороший мальчик!
Наверно, его зовут Рекс.
Ага, точно.
Хорошее имя.
Ты думаешь?
Добрый вечер.
Ты кто?
Вы - Таке Цкио-кун, верно?
А вы, Мишима Рэйчи-кун, верно?
Меня зовут Фукамичи.
Таке-кун, вы хотите принять участие в рейтинге Фукамичи?
Фукамичи?
Что это?
А... Рейтинг Фукамичи...
Так это ты...
Ты его знаешь?
Я слышал, бои за Рейтинг Фукамичи проводятся только в определенных местах.
Как организация, мы не можем оставаться на одном месте...
Нужно развиваться, иначе, нас как ветром сдует.
Да что такое Рейтинг Фукамичи?
Они проводят закрытые бои. Это рейтинг уличных бойцов.
Я слышал, там замешаны большие деньги.
Ты, правда, сам Фукамичи?
Ты довольно маленький...
Отражает ли этот рейтинг реальное положение вещей?
У тебя первое место?
Нет.
Будешь участвовать, Цкио-кун?
Его тон стал дружелюбнее...
Так поступают продавцы.
Я не понимаю его мотивов.
Извини, мне сегодня в ночь на работу.
Мне нужны деньги, знаешь ли.
Снова? Не нужно было покупать эти экзотические булки.
Умолкни.
Не подумай, что я убегаю!
Чего ты ржёшь?!
У него слишком хорошее зрение.
Я буду участвовать, но позже.
В залог моего обещания, я дам тебе это.
Она на 200 йен дороже, чем обычная булочка!
Что там внутри?
Угорь, конечно!
Нет, спасибо.
Я не сбегаю, ты понял?
Черт...
Рэйчи, звони моему сменщику.
И здесь его нет...
Ты хочешь сразиться с Эйр Мастером?
Думаешь, тебе это по силам?
Так это всё-таки ты...
Эйр Мастер-чан?
Нет.
Я - Скай Стар.
Я гораздо...
Что, сильнее?
Сильнее.
Правда? Ну тогда можно попробовать.
Эй...
Я покажу тебе, насколько сильна Эйр мастер.
Эй, ты!
Мы с тобой еще не закончили.
Сперва со мной, помнишь!?
Отойди, Миори!
И прекрати звать меня "эй ты".
Я - Кай.
Потрясающе!
Люча!
Он хорош.
Он опять стал сильнее.
И его противник тоже был не из слабых.
Чего и следовало ожидать.
Это тот самый Рейтинг Фукамичи?
Верно, теперь ты 36-ой в рейтинге.
36-ой? Позволь мне драться с первой десяткой.
Это невозможно.
Но в знак уважения,
следующий оппонент будет 24-ым.
Отлично, нужно просто побеждать, да?
Именно.
Это 24-ый в рейтинге Фукамичи, Баба.
Начали. Готова?
Готова.
Эйр Мастер
Уже все?
Как быстро.
Невозможно...
Кай не может... это невозможно!
Эй, ребенок, ты что-нибудь знаешь о Эйр Мастере?
Черт, ко...
Конечно, знаю!
Эйр Мастер - это...
моя сестра!
Она быстро с тобой разберётся!
Так ты можешь привести ее сюда, верно?
Ты жалкий...
Я буду ждать ее прямо здесь.
Ты просто...
Ты просто!...
Так это всё, на что способен Люча Мастер?
Ну вот...
Надеюсь, Эйр Мастер окажется сильнее.
Ублюдок...
Почему бы тебе не попытаться заменить его, Мишима Рэйчи-кун?
Он меня бесит!
Я согласен.
Я буду драться.
Цкио-сан? А как же твоя работа?
Пропущу.
Цукио-сан!
Я с тобой!
Согласен драться с двумя, Баба?
Сколько?
12 000 йен
Легко.
Он недооценивает нас...
Убью!
Возможно, мне не следовало ввязываться...
Не могу поверить, что опять это говорю!
Кто я, тварь дрожащая?!
Думаю, что нет!
Но слабаки живут дольше...
Когда делаешь глупости, никогда не знаешь, когда умрёшь...
Черт...
Черт, чёрт, чёрт!
ЧЁРТ!
Цкио-сан!
За место или нет, это прежде всего бой!
Я должен показать, на что способен!
Я сделаю это!
Ведь на велосипеде, я быстрее Эйр Мастера!
Ты умрёшь первым!
Что? Что?
Внимание, сзади.
Уклонился?
А у тебя интересный удар.
У меня пушечный удар с правой.
Попробуй уклониться!
В боксе нужно только одно:
Идеальный прямой.
Ай, ай, ай...
Спасибо мама, что я такой крепкий...
Что за фигню я несу?
Черт, это от удара в голову!
Если это - 24-й, то что можно сказать об остальных?
Они сильнее...
Получи!
Рэйчи!
Чуть не попал!
Ты подонок!
Отлично, Рэйчи.
Ты отомстил за Лючу!
Я?
Я займусь им.
Цкио-сан, Я с тобой!
Пошли!
Есть!
Черт, Эйр Мастер что-то задерживается...
Внутренний удар, да?
Не думала, что кто-то может сделать его так просто.
О, ты встала?
Не работает, что ли?
Работает, все лежат.
Я - не обычный уличный боец.
Я - про-рестлер!
Так просто меня не победить.
Не знаю, смогу ли я выдержать еще один удар...
Дыши... Восстанови дыхание.
Отлично. Я могу дышать, двигаться и летать!
Во-первых, заставлю его уклоняться от моих ударов. Оттолкнусь от стены и нападу сверху!
Не уклоняется?
Изакая...
БОМБЕР!
Вау! Какие хорошенькие босоножки!
Которые? 23 000 йен?!
Вот стоили бы они 230 йен, я бы купила...
Ну конечно...
А ты бы не купила за 230?
Да я не об этом!
Я голодна!
А?
Я голодна и хочу чего-нибудь съесть!
Эй, мы не каждый день ходим по магазинам...
потерпи немного!
Не могу.
А другая наша подруга, похоже, совсем потеряла голову.
Она постоянно такая с тех пор.
Маки-чан...
Это называется Петля рестлера. Если ты можешь подняться...
Глупости... Конечно, могу.
Ты думаешь, я достиг 9-ого места без единой царапины!?
На более высоких местах, стоят те, к которым я не могу даже прикоснуться.
Что?
О чем ты говоришь?
Я живу за счет Рейтинга Фукамичи!
Я не об этом!
Расскажи о тех, к кому ты не можешь даже прикоснуться.
Даже если бы мог, надомной восемь человек, которых я никак не могу победить.
Действительно? Это правда?
Я стремлюсь достичь самых высоких мест в рейтинге, и я уверен другие - тоже.
Готовься!
Я построю себе дом на деньги с уличных боёв!
Постой!
Расскажи мне еще об этом рейтинге!
Начали!
Не стоит меня недооценивать!
Ты ведь не можешь двигать ногами!
ИЗАКАЯ...
БОМБЕР!
Кай...
Кай победила!
Привет, Айкава.
Ты?
Я искала тебя...
Только разбудили?
Кай... Кай...
Спасибо, Миори.
Миори восхищается ей.
Расскажи поподробней об этом рейтинге "что-то там".
Я хочу задать один вопрос...
При чём тут пивнушка?
Izakaya
Это название техники.
Ты сказала: Изакая бомбер...
Не важно, вот Эйр Мастер.
Чего?
Есть одно место...
Там собираются бойцы с 20-ого до 11-ого, для проведения официальных боёв.
Думаю, тебе стоит начать оттуда.
Я вернулся не потому, что потерял своё место!
Я привел Эйр Мастера.
Кто-нибудь хочет сразиться с ней?
Здесь такая напряженная атмосфера...
Сможешь драться без подготовки, Эйр Мастер?
Она ни за что не откажется.
Ладно.
Эй, Кай?
О чем ты хотела поговорить с сестрицей?
Уже не важно.
У нее страсть к уличным боям...
она никогда не оставит их ради ринга.
Я возьмусь за нее.
Я только что победил 17-ого.
Если по некоторой нелепой случайности ты победишь, займёшь моё место.
Но я скажу тебе, что еще ни разу не проигрывал.
Ты слышала об армейском рукопашном бое?
Техники разработаны для убийства противника.
Чтобы победить противника, мне нужна...
одна минута.
Хватит болтать.
Я недавно проснулась и наконец-то начала приходить в себя.
Это становится интересным.
Ты наконец пришла, Эйр мастер.
Я хочу съесть это!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Спасите же!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Из носа кровь. Льёт!
В обиде проворочался всю ночь.
Ряд побед! Никто мне не соперник!
Все подлянки раскусил я,
от возмездия теперь не убежишь.
Как чудесно локоть в рёбра засадить.
Плевок, свободен! Тьфу! Тьфу! Тьфу!
Танцевал я, трое суток!
Преимущество в захвате бесподобно!
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Желудок убежал налево.
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Вот молнии разряд!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Спасите же!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Из носа кровь. Льёт!
В БОЙ!
Эйр Мастер
Киндзиро вернулся с Хоккайдо!
Этот здоровяк за ним, выглядит опасно!
Но появляется все больше странных бойцов.
Интересно, Фукамичи на это и рассчитывал?
Похоже, все пришли из-за Маки-чан!
Никому Маки-чан не отдам!
В следующей серии Эйр Мастера:
Собирайтесь! Уличные бойцы.
Ааа! Маки-чан, Киндзиро поцеловали!
Так противно, что голова закружилась.